The new gallery ¤¤¤ Die neue Galerie ¤¤¤ Den nye galleri

The pics below are from our old gallery on Funen,

HIER KANN MAN BILDER VON UNSERER ALTEN GALERIE SEHEN.

Billederne er fra vores gamle galleri på Fyn,

but we are currently working on the new one

DOCH UNSERE NEUEN AUSSTELLUNGSRÄUME WERDEN VERBLÜFFEND ÄHNLICH SEIN!

men den nye galleri på Granborg Gaard kommer til at ligne denne meget.

and hope to be re-opening this summer (2010) here on Falster.

WIR HOFFEN IM SOMMER WIEDER ZU ERÖFFNEN!

Vi håber at kunne åbne dørene til sommer 2010.

The funny thing is even though the gallery will obviously look different from the outside,

GANZ BESONDERS GUT BESUCHT WAREN IMMER DIE FERNISAGEN.

Vi har haft mange forskellige kunstnere udstille hos os - fra al verdens lande!

the inside will be pretty much the same. We'll still have white walls and lots of space to hang the paintings and to show the sculptures.

UND ZU WEIHNACHTEN WAR STETS EINE SEHR GROSSER ANDRANG.

Men juleudstillingerne og julemarked

But it will be a bit more professional, less country-like, but still a very cozy place to be.

Above you see the old gallery decorated for a Christmas exhibition.

WIR MACHEN AUCH IMMER GLEICHZEITIG EINEN WEIHNACHTSMARKT DRAUS.

var vist nok en af de mest populære begivenheder...

Those were usually very popular, with many people visiting!

Below you can see a part of the old gallery where we kept the original woodwork.

HIER KANN MAN SEHEN, DASS WIR VERSUCHT HABEN, SO VIEL WIE MÖGLICH VOM ALTEN BAUSTIL ZU BEWAHREN.

Her kan man se hvordan vi altid prøver at bevare den gamle byggestil og kombinere den med de nødvendige nye ting:

There have been many articles about us in the press and reports in different kinds of media...

However, this is one which focussed both on the gallery and the Bed and Breakfast:

ES IST VIEL ÜBER UNS GESCHRIEBEN WORDEN, DOCH HIER IST EIN ARTIKEL DER SOWOHL ÜBER DIE FERIENPENSION, ALS AUCH ÜBER DIE GALERIE SCHREIBT:

Det er blevet skrevet rigtig meget om os i pressen, men her er en artikel fra Fyns Stifttidende som både fokusserer på galleriet og Bed&Breakfast:

Below you can see the outside of Granborg Gaard - Bed&Breakfast

UNTEN KANN MAN DIE GEBÄUDE VOM HOF "GRANBORG GAARD" (GÄSTEHAUS)

Her kan man se hvor både "Granborg Gaard Bed & Breakfast"

and the gallery here on Falster.

UND DIE GALERIE SEHEN.

og "Galleri granborg Gaard" har til huse, her på Nordfalster.